원문으로 읽는 독일통일

동독의회의 서독 편입 선언문

박상봉 박사 2006. 8. 26. 08:54

 

Beschluß der Volkskammer über den Beitritt der DDR zur Bundesrepublik Deutschland vom 23. August 1990

 

Die Volkskammer erklärt den Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zum Geltungsbereich des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 23 des Grundgesetzes mit Wirkung vom 3. Oktober 1990.

Sie geht davon aus,

- daß die Beratungen zum Einigungsvertrag zu diesem Termin abgeschlossen sind

- die Zwei-plus-Vier-Verhandlungen einen Stand erreicht haben, der die außen- und sicherheitspolitischen Bedingungen der deutschen Einheit regelt,

- die Länderbildung soweit vorbereitet ist, daß die Wahl in den Länderparlamenten am 14. Oktober 1990 durchgeführt werden kann.

Vorstehender Beschluß wurde von der Volkskammer der Deutschen Demokratischen Republik in ihrer 30. Tagung am 23. August 1990 gefaßt.

 

 

Die Präsidentin

der Volkskammer der Deutschen Demokratischen Republik

Bergmann-Pohl

 

 

 

독일연방공화국(서독) 편입에 대한 인민회의(동독) 결의

선언문 (1990. 8. 23 )

 

동독 인민회의는 1990년 10월 3일을 기해 서독 기본법 23조에 의거해 독일연방공화국(서독)에 편입될 것을 선언한다. - 서독 기본법의 유효범위 내로 편입 -

이를 위한 후속조치는 다음과 같다.

- 통일조약에 대한 심의는 이 시점(10월 3일)을 기해 완료한다.

- 2+4 회담은 독일통일에 대한 대내외적 조건을 마무리하는 수준까지 추진한다.

- 주(州) 구성은 1990년 10월 14일에 주의회 선거가 치러질 수 있을 정도로 추진한다.

 

상기 결의안은 1990년 8월 23일 제30차 회의에서 독일민주공화국(동독) 인민회의에 의해 의결되었다.

 

독일민주공화국(동독) 인민회의 의장

베르그만-폴