Kim Jong Un verkündet "zufriedenstellende Einigung" 김정은 만족스런 합의 선언

Nordkorea

Kim Jong Un verkündet "zufriedenstellende Einigung"

김정은 만족스런 합의 선언

 

Nordkoreas Diktator will laut Staatsmedien ein Gipfeltreffen mit Südkoreas Präsidenten vorantreiben. Er wolle "Geschichte der nationalen Wiedervereinigung schreiben".

북한 독재자는 국영매체에 따르면 남한 대통령과의 정상회담을 추진할 것이다. 그는 또한 민족통일의 역사를 쓰려한다.

 

6. März 2018

 

Trotz des Konflikts um das Atomprogramm seines Landes will Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un die Annäherung an Südkorea fortsetzen. Bei Gesprächen mit südkoreanischen Sondergesandten in Pjöngjang sei bei der Frage eines möglichen Spitzentreffens mit Präsident Moon Jae In eine "zufriedenstellende Einigung" erzielt worden, berichteten die staatlichen nordkoreanischen Medien – ohne dass Details genannt wurden. Kim habe wichtige Anweisungen gegeben, "praktische Schritte" dafür zu unternehmen, hieß es lediglich vage nach den Gesprächen am Montag. Die Abgesandten hätten einen Brief von Moon an Kim übergeben.

핵 프로그램을 둘러싼 갈등에도 불구하고 김정은은 대남접근을 이어가려 한다. 남한 특사단과의 대화에서 문재인 대통령과의 정상회담 성사에 관해 상세한 내용은 생락한 채 만족할 만한 합의를 도출했다고 북한 국영매체가 보도했다. 김정은은 이에 대해 중요한 지시를 내렸다. 특사단은 문재인 대통령의 친서를 김정은에게 전달했다.

 

Beide Seiten berieten sich den Berichten zufolge auch über den Abbau der militärischen Spannungen in der Region. Es sei sein fester Wille, die innerkoreanischen Beziehungen "energisch voranzutreiben und eine neue Geschichte der nationalen Wiedervereinigung zu schreiben", wurde Kim zitiert. Es habe "offene Gespräche" über Frieden und Stabilität auf der koreanischen Halbinsel gegeben.

양측은 한반도 군사적 긴장완화에 대해 협의를 가졌으며 남북관계를 강력히 추진해 민족통일의 새로운 역사를 쓴다는 것이 김정은의 확고한 의지다. 한반도 내 평화와 안전을 위한 허심탄회한 대화를 나누었다.

 

Ob dabei auch über den Abbau des nordkoreanischen Atomprogramms gesprochen wurde, den Südkorea und sein Verbündeter USA fordern, wie auch über einen Dialog zwischen den Regierungen in Pjöngjang und Washington, wurde in den Berichten nicht erwähnt. Kim, dessen Land harten internationalen Sanktionen unterworfen ist, betreibt seit Anfang dieses Jahres eine Charmeoffensive in Richtung Seoul. Anzeichen dafür, dass er auch von seinem Atomprogramm abrückt, gab es bisher nicht.

북한 핵 프로그램 폐기에 대해 의견을 교환했는지 여부는 보도되지 않았다. 국제사회의 강력한 제재를 받고 있는 김정은은 올해 초부터 남한을 향해 화해의 손길을 보내고 있다. 김정은이 핵을 포기하겠다는 단서는 지금까지 발견할 수 없다. 

위드