동서독 인구 이동(2013)

동서독 인구 이동(2013)

 

통일 후 동독인구의 감소현상은 사회적 문제를 야기한 바 있다. 다음은 2013년 주별 인구이동을 나타낸 그림이다.

 

■ 인구유출, ■ 인구유입

1. 튀링겐, 작센-안할트, 메클렌부르크-포어폼메른(이상 동독 주)에 인규 유출이 마이너스를 기록했다.

2. 바이에른 주 인구 유입이 유출보다 감소했다.

 

Nach dem Mauerfall setzte eine wellenartige, langanhaltende Ost-West-Wanderung ein. Zwischen 1991 und 2013 haben die neuen Länder (mit Berlin) allein durch die Abwanderung im Saldo rund 1,1 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner an die alten Länder verloren. Inzwischen sind die Wanderungsbewegungen von Ost nach West und umgekehrt nahezu ausgeglichen. Im Jahr 2013 konnte der Osten sogar einen Binnenwanderungsüberschuss von 1.150 Personen verzeichnen, der auf die hohe Anziehungskraft von Berlin zurückzuführen ist. Die Länder Sachsen und Brandenburg hatten ebenfalls Bevölkerungsgewinne aus der Binnenwanderung. In Sachsen wurden sie durch Zuwanderungsüberschuss aus den anderen neuen Ländern, in Brandenburg durch das positive Wanderungssaldo mit Berlin verursacht.

베를린장벽 해체 후 동서 간 이주현상은 지속적이고 주기적인 모습을 띠었다. 1991년부터 2013년까지 서독으로 이주한 동독인은 총 110만명에 달했다. 이런 동독에서 서독으로의 이주현상은 그 사이 개선되어 거의 대등하게 되었다. 심지어 2013년 동독으로 유입된 인구가 유출된 사람들보다 1,150명이 많은 것으로 드러났다. 특히 베를린의 유인력이 컸다.  

Außenwanderung(인구유출)

Die Zuwanderung aus dem Ausland bleibt in den neuen Ländern niedriger als in den alten. Gleichwohl profitierten
auch die ostdeutschen Länder von den steigenden Zuwanderungsgewinnen der letzten Jahre. So zogen im Jahr 2013 rund 67.000 Personen mehr aus dem Ausland nach Ostdeutschland als von dort ins Ausland. Die größten Anteile davon entfielen auf Berlin (ca. 34.000) und Sachsen (ca. 10.000). Die anderen ostdeutschen Länder verzeichneten jeweils positive Wanderungssalden zwischen 5.000 und etwas mehr als 6.000 Personen.

해외유입의 경우, 서독이 동독보다 많았다. 마찬가지로 동독의 해외이주도 많았다. 2013년 해외에서 동독으로 이주한 수가 해외로 나간 수보다 67,000명이 많았다. 베를린에서 34,000명, 작센 주에서 10,000명이 이주했으며 다른 동독 주들도 5,000명에서 6,000명 규모로 해외로 나갔다.  

 

 

IUED