Entwicklung in Asien
"China ähnelt Nordkorea immer mehr"
"북한과 점점 가까와지는 중국"
3.1.2018
Die USA als sinkende Weltmacht, China als aufsteigende. So sehen es viele Chinesen, vor allem die Parteiführung. Ein Interview. BENEDIKT VOIGT
미국은 지는 해, 중국은 떠오르는 별. 많은 중국인, 특히 당지도부는 그렇게 생각한다. 베네딕트 포이크트.
.......
Sehen Sie sich nur das Land neben China an, das führt den Begriff Demokratie sogar im Staatsnamen. Es nennt sich: Demokratische Volksrepublik Korea. Tatsächlich ähnelt China Nordkorea immer mehr, und die Chinesen wissen das auch. Deshalb sagen einige zum Spaß: Wir sind zu einem Westkorea geworden.
중국의 이웃나라를 보자, 민주주의를 추구하며 심지어 국호에도 담겨져 있다. 자칭 민주주의 인민공화국 코리아. 실제로 중국이 북한을 점점 닮아가고 있으며 이 때문에 중국인들 중에는 "우리가 서한국이 되었다"는 농담을 하는 사람들도 있다.
Ich war Anfang November in China und habe Fernsehen geguckt. Dort sieht der Staats- und Parteichef Xi Jinping inzwischen aus wie Kim Jong Un: Wie er mit der Hand ins Volk winkt, wie er Anweisungen an seine Leute gibt. Das ist die Demokratie, die man in China hat, es ist eine Demokratie der anderen Art. Man kann in China über Demokratie sprechen, man darf auch über Demokratie sprechen, aber es ist eine ganz andere als in Deutschland.
Die Kommunistische Partei sagt, China habe eine andere Kultur als der Westen und eine 5000-jährige Geschichte. Deshalb könne die westliche Demokratie in China nicht funktionieren. Können Sie das nachvollziehen?
Auf eine Art ja. Sehen Sie sich die japanische Demokratie an, ist sie dieselbe wie die westliche? Natürlich nicht. Es ist eine Demokratie mit japanischen Kennzeichen. Aber die Werte, die wir verfolgen, sind die grundlegenden Werte der Demokratie: Menschenrechte, Freiheitsrechte, Gleichberechtigung, Brüderlichkeit – alle diese Werte werden von der japanischen Demokratie geteilt.
11월 초 중국에 체류 중 TV를 보았습니다. 시진핑 주석이 그 사이 김정은과 같이 행동하는 것이었습니다. 인민을 향해 손을 흔드는 모습, 인민에게 훈시하는 모습이 비슷한 것입니다. 이것이 중국의 민주주의로 다른 류의 민주주의입니다. 중국에서 민주주의를 말하고 민주주의에 대해 거론하는 것을 금하지 않습니다. 하지만 이 민주주의는 독일의 민주주의와 전혀 딴판입니다.
공산당은 중국은 서방과는 다른 문화와 역사를 갖고 있다고 말합니다. 즉 서구 민주주의가 중국에 적용할 수 없다는 것입니다. 여러분은 이 주장을 이해할 수 있습니까?
일부 이해가 갑니다만. 일본의 민주주의를 보면 서구 민주주의와 같습니까? 물론 다릅니다. 일본식 민주주의입니다. 하지만 일본이 추구하는 가치는 민주주의의 기본 가치와 같습니다: 인권, 자유, 평등, 형제애로 일본의 민주주의가 추구하는 바와 동일합니다.
다카하라 중국 전문가, 중국 역사 교수의 인터뷰.