"Es ist Zeit, Nordkorea zu bombadieren" 데이비드 루트왁, "지금은 북폭(北爆)의 때"

Huffingtonpost Deutschland

David Luttwak, "Es ist Zeit, Nordkorea zu bombadieren"

데이비드 루트왁, "지금은 북폭(北爆)의 때"

2018.1.9.

허핑턴포스트 독일판이 2018년 1월 9일 국제관계 전문가인 루트왁을 인용해 ‘지금은 북폭의 때’라고 보도했다. 루트왁이 밝힌 이유는 다소 충격적이다. 대한민국이 자초한 일로 대가를 치러야한다는 입장이다.

루트왁이 제기하는 이유:

 

Der Experte vom Center for Strategic and International Studies findet, die USA sollten sich ein Beispiel an Israel nehmen. Die Israelis hatten 1981 in der Operation Opera einen irakischen Kernreaktor, 2007 durch die Operation Orchard einen Reaktor in Syrien zerstört.

 

루트왁은 전략 및 국제학 센터의 연구원으로 미국은 북핵 해결을 위해 이스라엘 전례를 따를 것을 주문하고 있다. 이스라엘은 1981년 작전 오페라, 2007년 작전 오차드에 따라 이라크와 시리아가 건설 중인 원자로를 폭격했다.

 

Ziel solcher Operationen sei es, mit konventionellen Waffen (also ohne den Einsatz von Massenvernichtungswaffen) zu verhindern, dass feindliche Regime an Nuklearwaffen kommen. Luttwak glaubt: Es gibt zwar Argumente gegen einen solchen Erstschlag. Diese seien aber schwächer, als die meisten Experten zugeben würden.

 

이 작전들의 목적은 재래식 무기로 적군이 핵을 사용할 수 없도록 파괴하는 데 있다. 루트왁은 이런 선제공격에 대한 반론이 있지만 대다수 전문가들은 찬성하고 있다.

 

공습을 반대하는 이유는 근거가 없다.

 

Der Experte ist der Meinung, die Angst vor einem direkten Gegenschlag sei unbegründet. Er widerspricht der Meinung vieler amerikanischer Geheimdienstagenten, der zufolge nordkoreanische Raketen das amerikanische Festland erreichen könnten.

Die Hauptstadt des US-Verbündeten Südkorea, Seoul, sei zwar zweifelsohne von einem Gegenschlag bedroht. Das sollte die USA laut Luttwak aber nicht abhalten. Südkorea sei schließlich selbst schuld. So habe Südkorea es entgegen des Drängens der USA keine zureichenden Vorbereitungen auf einen nordkoreanischen Angriff getroffen. Schon in den 70er-Jahren habe die US-Regierung gedrängt, die Ministerin weiter in den Norden Südkoreas zu verlegen und mehr Schutzbunker zu bauen. In den vergangenen Jahren sei versäumt worden, moderne Raketenabwehrsysteme von USA und Israel zu kaufen.

Zudem glaubt Luttwak: Eine Zerstörung aller nordkoreanischer Kernkraftanlagen würde weit weniger Angriffsflüge des US-Militärs benötigen, als andere Experten glauben. “Weniger als ein paar Dutzend Flüge”, glaubt Luttwak.

 

루트왁은 공습에 대한 대응공격에 두려움을 갖는 것은 근거없는 일이며 북한 미사일이 미국 본토에 도달할 것이라는 주장은 오류라고 말한다

미국의 동맹국인 남한의 수도 서울에 대한 북한의 대응사격은 불가피하다. 하지만 이것은 남한이 스스로 자초한 일이다. 대한민국은 미국의 거듭된 요구에도 불구하고 북한 공격에 대한 대비책을 마련하지 않았다. 이미 미국 정부는 70년대에 방공호를 짓도록 요구했고 미국과 이스라엘로부터 최신 미사일 방어시스템을 도입할 것을 권고해 왔으나 대한민국이 늦장을 부려왔다.

더욱이 루트왁에 따르면 북한 내 모든 핵시설을 파괴하는데 많은 공습이 필요한 것도 아니다.