핵없는 세상 당분간 불가능

미국의 군축전문 정치인 샘넌(Sam Nunn)과의 인터뷰 기사 : '핵없는 세상이 가능한가 ?"

 

 

SPIEGEL onLINE: In seiner Prager Rede von 2009 hat Präsident Obama gesagt: "Die Bedrohung eines globalen Atomkriegs ist gesunken, das Risiko eines nuklearen Angriffs ist gestiegen." Zugleich hat er die Vision einer atomwaffenfreien Welt präsentiert. Glauben Sie, dass das jemals erreichbar sein wird?

Nunn: Ich glaube nicht, dass wir innerhalb einer bestimmten Zeit alle Atomwaffen loswerden können. Aber ich glaube schon, dass wir Schritt für Schritt vorangehen und andere mitnehmen können. Es ist wie das Besteigen eines Bergs. Wir können es bis zum Gipfel schaffen, aber zuerst müssen wir das Basislager erreichen. Im Moment befinden wir uns im Tal, und wir haben noch einen langen Weg vor uns. Aber vielleicht werden unsere Kinder oder Enkel den Gipfel sehen.

Das Interview führte Markus Becker  Spiegel-Online, 2013. 2. 13.

 

슈피겔: 오바마 대통령은 2009년 프라하 연설에서 "지구촌 핵 전쟁의 위험은 감소했으나 핵 공격의 위협은 증가했다"고 말했다. 또한 핵 없는 세상에 대한 비전도 제시했다. 이 비전이 실현 가능하기는 한 것입니까?

넌 : 주어진 기간 내에 핵무기 없는 세상을 만든다는 일이 불가능하다. 하지만 한걸음씩 모두 함께 전진할 수 있다고 믿는다. 등산과 같다. 정상을 목표로 오르지만 우선 베이스 캠프에 도달해야 한다. 지금 우리는 계곡에 서 있으며 우리 앞에 긴 여정이 펼쳐있다. 우리 아이 또는 손자 세대에나 정상에 도달할 수 있을 것이다.                   슈피겔 온라인 2013.2.13일자.

IUED