북한 핵실험 성공

Nordkorea vermeldet erfolgreichen Atomtest 북한 핵실험 성공

 

Das kommunistische Nordkorea hat seine Drohung wahr gemacht und einen neuen Atomwaffentest unternommen. Die staatliche Nachrichtenagentur KCNA meldete, der Test sei unterirdisch erfolgt. Ein miniaturisierter Sprengsatz mit größerer Stärke als bei früheren Tests sei gezündet worden. Der Versuch sei in "sicherer und perfekter Art und Weise" ausgeführt worden und sei "Teil von Maßnahmen zum Schutz unserer nationalen Sicherheit und Souveränität".

 

북한당국이 위협을 현실로 옮겨 핵실험을 새롭게 감행했다. 조선중앙통신은 지하 핵 실험이 성공적으로 실시되었다고 발표했다. 과거 핵실험 보다 강하고 소형화한 핵 실험이 이루어졌다는 것이다. 이번 핵 실험은 안전하고 완벽히 이루어졌으며 국가의 안보와 주권을 지키기 위한 조치 중 하나라는 것이다.

 

Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums in Seoul sagte, es werde angenommen, dass der Test eine Sprengkraft von sechs bis sieben Kilotonnen TNT gehabt haben könnte. Das künstliche Beben habe wahrscheinlich eine Stärke von 4,9 erreicht.

 

서울 국방부 대변인은 이번 실험의 폭발력은 TNT 6천 내지 7천톤이며 인공지진 4.9에 달한다고 발표했다.  

Die Explosion ereignete sich auf dem Atomtestgelände Punggye Ri, wo Nordkorea bereits 2006 und 2009 unterirdisch nukleare Sprengladungen gezündet hatte. Das Epizentrum habe nur einen Kilometer unter der Erdoberfläche gelegen, berichteten US-Geologen.

 

이번 핵실험은 지난 2006년과 2009년도와 마찬가지로 풍계리 지하실험장에서 이루어졌으며 미국의 지질학자는 지표면에서 1킬로 정도에 위치하고 있다고 전한다. 

 

Südkorea hat den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu einer Dringlichkeitssitzung einberufen. UN-Generalsekretär Ban Ki Moon sagte, der Test sei eine klare und schwerwiegende Verletzung bestehender UN-Resolutionen. Es sei bedauerlich, dass Nordkorea die internationalen Appelle ignoriert habe, derartige provokative Akte zu unterlassen.

Mit härteren Worten hat Russland den Atomtest verurteilt: Das Land habe damit wiederholt gegen Resolutionen des Weltsicherheitsrates verstoßen, sagte ein Sprecher des russischen Außenministeriums der Agentur Interfax zufolge. Russland kündigte eine Prüfung der Lage in seiner Grenzregion zu Nordkorea an. Auf russischem Gebiet sei bisher kein Anstieg der Radioaktivität zu verzeichnen, teilten die oberste Gesundheitsbehörde und der meteorologische Dienst mit.

 

대한민국은 유엔 안보리 긴급이사회를 소집했다. 반기문 유엔 사무총장은 이번 핵실험은 기존의 유엔 결의안에 대한 명백하고 심각한 위반이며 국제사회의 호소를 무시한 도전적인 행위라며 유감스러운 일이라고 비난했다. 러시아는 보다 강력한 어조로 핵실험을 질타하고 나섰다. 북한과의 국경지역에 대한 검사를 실시 러시아 지역에 방사능 수치에 변화가 없는 것으로 최고 보건기구 및 기상청은 보고 있다.

Die Zeit. 2013. 1. 12 일자.

IUED