엠네스티

Nordkorea lässt Tausende politische Häftlinge frei

북한, 수천명 정치범에 대한 사면

 

Zum Geburtstag von Staatsgründer Kim Il Sung und dessen Sohn Kim Jong Il will Nordkorea Gefangene freilassen. Etwa 200.000 Menschen sollen dort inhaftiert sein.

김일성과 김정일 생일을 맞아 사면을 단행할 예정인 북한, 현재 북한에는 20만명의 정치범이 수감되어 있는 것으로 알려져 있다. - 디 차이트 1월 10일자 보도 -

 

© EPA/KCNA/dpa

Ein Denkmal für Staatsgründer Kim Il Sung in Pjöngjang

 

Anlässlich der bevorstehenden Geburtstage seiner verstorbenen Führer hat Nordkorea eine Amnestie für Gefangene angekündigt. In Übereinstimmung mit der "großmütigen und gütigen Politik" von Staatsgründer Kim Il Sung und seinem Mitte Dezember verstorbenen Sohn und Nachfolger Kim Jong Il werde die vom Parlament beschlossene Begnadigung am 1. Februar in Kraft treten, meldete die amtliche Nachrichtenagentur KCNA.

이미 세상을 떠난 지도자의 생일을 맞아 북한은 정치범에 대한 사면을 선언했다. 김일성과 작년 12월에 사망한 김정일의 통큰 정치를 이어받아 2월 1일 의회의 의결을 거친 사면을 단행할 것이라고 조선 중앙통신이 보도했다.

 

Kim Il Sung wäre am 15. April 100 Jahre alt geworden, der 70. Geburtstag seines Sohnes wäre am 16. Februar gewesen. 김일성은 4월 15일을 기해 100세가 되며 아들 김정일은 2월 16일에 70세가 된다.

 

Welche Häftlinge genau freikommen werden, blieb offen. Nach Schätzungen internationaler Menschenrechtsgruppen sind etwa 200.000 Männer, Frauen und Kinder in Gefängnissen oder Arbeitslagern inhaftiert, die meisten von ihnen aus politischen Gründen.

어떤 수감자들을 사면할 것인가에 대해서는 아직까지 정확히 공개하지 않았다. 국제인권단체들의 추정에 따르면 아이를 포함한 20만여명이 정치적 이유로 감옥과 노동수용소에 수감되어 있다.

 

Wenige Monate vor seinem Tod hatte Kim Jong Il seinen Sohn Kim Jong Un als seinen Nachfolger aufgebaut. Nach dem Tod seines Vaters wurde der junge Kim, dessen Alter auf Ende 20 geschätzt wird, zum neuen Machthaber des kommunistischen Lands und Oberbefehlshaber der Streitkräfte ernannt. Bei einer Kundgebung am Montag schworen Armee, Luftwaffe und Marine ihm ihre Treue. Sie beschworen gleichzeitig den "unerschütterlichen" Willen des neuen Machthabers, die Belange des Militärs stets über die der Zivilbevölkerung zu stellen.
김정일 사망 수개월 전에 김정은은 후계자로 지명되었다. 아버지 사망 후 20대 후반에 불과한 김정은이 새 권력자가 되고 군대의 통수권자가 되었다. 지난 월요일에 있었던 시위에서는 육해공 3군이 후계자에게 충성을 서약했다. 또한 이들은 늘 군대를 앞세우는 새 지도자의 변함없는 의지에 충성을 맹세했다.  

• Quelle: ZEIT onLINE, 2012. 1. 10

IUED