통일의 길

 

원문으로 읽는 독일통일8

Der Weg zur deutschen Einheit

Nach der Massenflucht von Tausenden DDR-Bürgern, den Massendemonstrationen und dem Fall der Mauer am 9. November 1989 erscheint der Weg zur deutschen Einheit unumkehrbar. Dies macht auch das Votum der Wähler zur ersten freien Volkskammerwahl am 18. März 1990 deutlich: Die gewählte Koalitionsregierung unter der Führung des CDU-Politikers und Ministerpräsidenten Lothar de Maizière verfolgt das Ziel, den Beitritt der DDR zur Bundesrepublik gemäß Artikel 23 Grundgesetz vorzubereiten. In den folgenden Monaten laufen sowohl innen- wie auch außenpolitisch die Vorbereitungen und Verhandlungen für eine Wiedervereinigung auf Hochtouren. Am 3. Oktober 1990 feiern die Deutschen in Ost und West gemeinsam die deutsche Einheit.

통일의 길

수천명의 동독인이 대량탈출하고 대규모 시위, 그리고 1989년 11월 9일 베를린 장벽이 붕괴되자 독일통일의 길은 더 이상 되돌릴 수 없게 되었다. 이것은 1990년 3월 18일 치러진 최초의 자유총선에 나타난 유권자의 뜻에서도 재확인 되었다. 동독 기민당 지도부와 로타 드메지어 총리를 중심으로한 연합정부는 서독 기본법(헌법) 23조에 근거해 서독연방으로의 편입을 의결했다. 이후 수개월 동안 통일을 위한 준비와 협상이 봇물을 이루었고 90년 10월 3일 동서독 주민들은 함께 감격 속에 통일을 축하했다.

                                                                                               IUED